Compound Forms:
gift | GIFT |
Christmas present,
Christmas gift n | (festive gift) | regalo de navidad nm + loc adj |
| | | regalo navideño nm + adj |
| | The family spent Christmas Eve wrapping their Christmas presents. |
| deed of gift n | (law: transfer of ownership) | acta de donación loc nom f |
| | | escritura de donación loc nom f |
| Don't look a gift horse in the mouth. expr | figurative (Be grateful for [sth] free.) | a caballo regalado no le mires el diente, a caballo regalado no le mires el dentado expr |
| | | a caballo regalado no se le miran los dientes expr |
| | | a caballo regalado no se le miran los dientes expr |
| | I was disappointed that the antique vase my aunt gave me had a chip in the rim, but my mother said, "Don't look a gift horse in the mouth." |
| | Me decepcionó que la vasija antigua que me regaló mi tía tuviera una quebradura, pero mi madre me dijo: «A caballo regalado no le mires el diente». |
| | (MX) | a caballo regalado no se le ve el colmillo expr |
| | (CR, PR) | a caballo regalado no se le mira el colmillo expr |
| free gift n | ([sth] offered free with a purchase) | regalo nm |
| gift basket n | (basket of goods as a present) | cesta de regalo nf + loc adj |
| gift box n | (decorative packaging) | caja de regalo nf |
| gift card n | (gift voucher in plastic card form) | tarjeta regalo, tarjeta de regalo loc nom f |
| | I purchased a gift card for twenty dollars to give to my sister. |
| | Compré una tarjeta regalo de veinte dólares para dársela a mi hermana. |
| gift card n | (card accompanying gift) | tarjeta nf |
| | The bouquet of roses was delivered with a gift card that said they were from James. |
| gift certificate n | (voucher exchangeable for goods) (ES) | cheque regalo loc nom m |
| | The winner of the door prize received a $50 gift certificate. |
| | El ganador recibió un cheque regalo de $50. |
| | (CR, MX) | certificado de regalo loc nom m |
| | El ganador recibió un certificado de regalo de $50. |
| | (AR) | orden de compra loc nom f |
| | El ganador recibió una orden de compra de $50. |
| gift exchange n | (seasonal present swapping) | intercambio de regalos grupo nom |
| | The gift exchange will take place after the Christmas dinner. |
| | El intercambio de regalos va a tener lugar después de la cena de Navidad. |
| gift from God n | ([sth] welcomed or cherished) | regalo del cielo nm |
| | El nacimiento de ese bebé fue un verdadero regalo del cielo para sus jóvenes padres. |
| gift mortis causa n | (law: made on impending death) (voz latina) | donación mortis causa loc nom f |
the gift of gab (US),
the gift of the gab (UK) n | informal (ability to speak well) (informal) | labia nf |
| | | facilidad de palabra nf + loc adj |
| | | don de la palabra nm + loc adj |
| | (ES: coloquial) | palique nm |
| | Tim has the gift of the gab; he can sweet-talk anybody. |
| | Tim tiene labia: puede convencer a quien quiera de lo que él quiera. |
| gift registry n | (list of desired presents) | lista de regalos nf + loc adj |
| | (MX) | mesa de regalos loc nom f |
| | (CL, CO, PE; para boda) | lista de novios loc nom f |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. En la lista de regalos de los novios hay una gran variedad de objetos para elegir. |
| gift ribbon n | (satin strip) (para regalo) | listón nm |
| | (para regalo) | cinta nf |
| | | moño nm |
| gift shop n | (store selling gifts) | tienda de regalos nf + loc adj |
| | (AR, coloquial) | regalería nf |
| | | casa de regalos nf + loc adj |
| | If you need a little something for your brother's birthday, there's a gift shop on the corner. |
| | Si necesitas comprar algo para el cumpleaños de tu hermano, hay una tienda de regalos en la esquina. |
| | (AR) | negocio de souvenirs nm + loc adj |
| gift tax n | (duty levied on [sth] given to [sb]) | algo a cambio loc nom m |
| | Si te pidió algo a cambio, entonces no fue un regalo. |
| gift voucher n | (gift token) | vale, cupón nm |
| | (voz inglesa) | voucher nm |
| | His only present was a gift voucher worth £5. |
| | Su único regalo fue un vale por £5. |
gift wrap,
giftwrap,
gift-wrap n | (decorative wrapping paper) | papel de regalo nm + loc adj |
| | | papel para regalo nm + loc adj |
| | I need to buy some gift wrap for the Christmas presents. |
| | Tengo que comprar papel de regalo para los regalos de Navidad. |
gift wrap [sth],
gift-wrap [sth],
giftwrap [sth] vtr | (wrap in decorative paper) | envolver para regalo loc verb |
| | It's a present - could you gift-wrap it for me please? |
| | ¿Podrías envolverlo para regalo por favor? |
gift wrap [sth],
gift-wrap [sth],
giftwrap [sth] vtr | figurative, informal (allow or grant a benefit) | regalar⇒ vtr |
| | (figurado, coloquial) | entregar con moño loc verb |
| | We gift-wrapped the other team's first victory by playing so badly. |
gift wrapping,
gift-wrapping,
giftwrapping n | (act of wrapping gifts in nice paper) | envoltura de regalos nf + loc adj |
gift-wrapping,
grifwrapping n | (paper used for wrapping gifts) | papel de regalo nm + loc adj |
| | | papel de envolver, papel para envolver nm + loc adj |
| natural gift n | (inherent talent, aptitude) | talento natural loc nom m |
| | Lynn has a natural gift for math. |
| | Lynn tiene un talento natural para las matemáticas. |
| | | don nm |
| | Lynn tiene un don para las matemáticas. |
| | | aptitud natural grupo nom |
| | Lynn tiene una aptitud natural para las matemáticas. |
| rare gift n | (special or unique talent) | raro don nm |
| | Jerónimo tiene un raro don: sabe escuchar. |
| | | don especial nm |
| | Tenía un don especial para las relaciones sociales y pronto llegó a ser presidente del club. |
speaking in tongues,
gift of tongues n | (religion) (religión) | hablar en lenguas loc verb |
| token gift n | (small present given as a gesture) | regalo simbólico nm + adj |
| | I bought a box of chocolates to give to his sister as a token gift. |
| | Le compré una caja de chocolates a su hermana como un regalo simbólico. |
| | | detalle nm |
| | Le compré una caja de chocolates a su hermana como un detalle. |
| | | regalito, souvenir nm |
| Note: En mi ejemplo, en vez de dar un obsequio, se lo hace la misma persona para sí. |
| | (CL, coloquial) | engañito nm |
| | | atención nf |
| wedding gift n | (present for a couple getting married) | regalo de boda nm |
wrapped,
gift-wrapped,
gift wrapped adj | (present: gift-wrapped) (regalo) | envuelto/a adj |
| | The wrapped gifts were under the Christmas tree. |
| | Los regalos envueltos estaban bajo el árbol de Navidad. |